ПочетакО ФестивалуФестивалске наградеГалеријеМапа

                     
 

Душко Паунковић
Србија

       
 
 
 

ДУШКО ПАУНКОВИЋ рођен је 18.1.1963. Има звање самосталног уметника као књижевни преводилац. Објављује од 1988. године. Заједно с братом, Зориславом Паунковићем, носилац многобројних подухвата и пројеката из области руске књижевности и културе. Промовисао код нас више важних аутора из руске књижевности, од којих су се неки први пут појавили на српском језику у његовом преводу. Током 1992-1995 уредник у часопису „Руски алманах”, специјализованом часопису за руску књижевност и културу (издавач Књижевно друштво Писмо). Превео на српски језик прве књиге Лава Лунца, Гајта Газданова, Људмиле Петрушевске, Јурија Мамлејева, Леонида Добичина, Лидије Гинзбург, Аполона Григорјева, Владислава Ходасевича, Константина Леонтјева. Заједно са Зориславом Паунковићем приредио и превео сабрана дела Гајта Газданова у три тома (2003-2004), Константина Вагинова у једном тому (2006) и самостално започео пројекат превођења сабраних књижевних дела Константина Леонтјева у четири тома (2008- ); учествовао у превођењу сабраних дела Нине Берберове у седам томова (2002-2002). Сарађивао у часописима и листовима: Савременик, Писмо, Књижевна критика,  Књижевна реч, Књижевне новине, Момент, НИН, Дело, Nеw момент, Про Фемина, Блиц news, Руски алманах, Политика, Библиотека Alexandria, Глас јавности, Данас, Сент, Бестселер, Мостови, Ријеч. Добитнк награда за књижевно превођење – „Јован Максимовић” (1997), „Милош Н. Ђурић” (2002, за збирке песама Владислава Ходасевича „Путем зрна/Тешка лира“), 2008, за прозу – за први том сабраних дела Константина Леонтјева), „Лаза Костић” (2007, за издавачки подухват – сабрана дела Константина Вагинова), Награде града Београда за књижевност и преводно стваралаштво (2005, за други том „Романа” Гајта Газданова). Председник Удружења књижевних преводилаца Србије (2002-2004). Главни и одговорни уредник часописа за преводну књижевност „Мостови“ (од 2012). Члан Националног савета за културу Републике Србије (од 2011), a 2012  изабран за председника Националног савета за културу РС.

 

 

 

 
                     
                     
                     

ПочетакО ФестивалуФестивалске наградеГалеријеМапа

  Међународни фестивал поезије
Смедеревска песничка јесен

11300 Смедерево, п. фах 118.
телефон/факс: +381 (26) 64 65 90
e-mail: sdpesnicka@open.telekom.rs
    International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn

11300 Smederevo, post box 118, Serbia
phone/fax: + 381 (26) 64 65 90
e-mail: sdpesnicka@open.telekom.rs
 

  (C) Copyright Смедеревска песничка јесен   Смедерево, 2007-2017.   Developed by: Infotrend